Oído ayer mismo frente al Monasterio de El Escorial, un turista a una turista le decía: "Es una arquitectura muy sobria, nada redundante".
redundancia.
(Del lat. redundantĭa).
1. f. Sobra o demasiada abundancia de cualquier cosa o en cualquier línea.
2. f. Repetición o uso excesivo de una palabra o concepto.
3. f. Cierta repetición de la información contenida en un mensaje, que permite, a pesar de la pérdida de una parte de este, reconstruir su contenido.
¿Hay algo que añadir ante esto? ¿Debo salir a la calle, buscar al turista, y golpearle con el diccionario de la RAE, tomo A-H? ¿O preguntarle si él no quiso más bien decir "redondeante"? Porque eso sí que no es, redondeante no.
Deberíamos proponer a la Academia que hiciese una edición con tapas duras, pero muy duras, de metal o piedra, para poder golpear en el colodrillo con las esquinas del libro a los que hacen lo que hacen con el lenguaje. Y también para que los que le dan esas patadas al diccionario se rompan por lo menos un dedo del pie en cada patada, a ver si escarmientan; que me se yo cada colaborador de alguna lista de correo... que pone "halgo" y se queda tan ancho. Usted y yo sabemos quién es.
Salgo en defensa del turista, porque si le golpea con el tomo A-H del DRAE, en ese tomo está el término 'bluyín' aceñtado recientemente para vergüenza nuestra y de los académicos.
No, si la verdad es que no maté al turista en pro de nuestro Producto Interior Bruto y por no provocar un desequilibrio en la Balanza de Pagos; pero tiene razón Don Jardiel, si eso otra vez ataco con el María Moliner (antigua ed.). Salud y gracias.
Porque en este mundo ya no hay caridad, ni nunca la hubo ni nunca la habrá.
Calma señores, paciencia, que el mundo no se viene abajo por el mal uso de un vocablo. Me pareceis tres inquisidores generales dispuestos a quemar herejes. El día que cometa un error, no voy a poder dormir sabiendo que me vigilan Cigarra, Enrique Gallud y el autor de Invectiva.