The sisters of St. Walburg Monastery in Villa Hills, Kentucky, won the local spelling bee so often that they retired from competition five years ago. That opened the door for the Boone County librarians to reign as spelling champs.
Now the nuns are back, challenging for the title again. Victory isn't assured, cautioned Sister Mary Carol Hellmann, adding, "Librarians give us a scare."
Not to be outdone in complimenting the opposition, chief librarian Cindy Brown said the nuns may have an edge because "they have that strong Latin background."
Tomado del Washington Post
Y ahora lo traduzco como me parece:
"Las monjas del Monasterio de Villa Colinas en Quentaqui, Estados Unidos, ganaron el Campeonato de Deletreos del que se retiraron hace cinco años; desplazaron a los actuales campeones, los bibliotecarios del Condado de Boone. De modo que las monjas han vuelto y van a por el título. Sin embargo, dice la Hermana María del Villancico, la victoria no es segura porque "los bibliotecarios les dan miedo". También hay que tener en cuenta lo que añadió la bibliotecaria jefe, Cindy Marrón, sobre la ventaja de las monjas "porque ellas han estudiado latín".
Ahí te quería yo ver: si resulta los científicos de la información (the so-called information scientists), poseedores del saber arcano del país más civilizado del mundo, donde como todo el mundo sabe la información es poder (o sea, los hombres más poderosos del mundo) pierden la guerra por no saber latín, y la pierden frente a unas mujeres que si saben latín es porque hasta hace cuarentaytantos años la institución a la que pertenecen (una gran ONG con sede cerca de Roma, Italia) se comunicaba en dicho idioma arcaico en el que dosmil años antes se comunicaba Horacio con sus musas, si resulta esto, digo,
la batalla está ganada.
Ya decía mi madre, que gloria haya, cuando alguien era muy listo: "¡ese sabe latín!", y también repetía otra frase sacada de alguna película antigua para animarnos al estudio: "Estudia, estudia latín y numismática". Yo personalmente no uso mucho el latín, pero creo que me puedo pasar aún mejor sin la numismática.
Lo del concurso de deletreo es algo que siempre me ha dejado perpleja, pero luego pienso que se están manejando en un idioma con tendencia a repetir vocales y consonantes sin mayor provocación, en donde nada suena como se escribe y en donde hay lugares llamados Milwaukee y Chattanooga, y lo entiendo un poco mas.
No viene a cuento pero os propongo la visita a estos blogs, que están muy bien:
http://www.lacoctelera.com/madreshaymasdeuna (este va de recetas de cocina) y este:
http://www.javiercarrascon.blogspot.com/ (que dedica unas reflexiones a la taxonomía práctica, lo que toca bastante de cerca la clasificación por materias.)
Que los disfruten