Invectiva

Mis investigaciones filoilógicas me llevan de vez en cuando a las profundidades de los diccionarios, esos enormes repositorios de palabras que nadie, nunca usa. Y encuentro parecidos razonables, o encuentro palabras reciclables, o encuentro timologías pausibles.

Por ejemplo: ¿qué es el twitter? Un sistema de microbloogging, me dirán los informados. EL sistema de microblogging, diran millones de personas. Bien, pero ¿qué significa? El pajarito nos lo dice... to tweet, en inglés es piar. Twetter es pues piador. Tweety, el personaje de dibus, se conoce aquí como Piolín ¿verdad? Piadorcito, podíamos decir.

¿Quién pía? Yo pío. ¿Cuándo pío? Todo el tiempo. ¿Cómo se dice tiempo? Time. ¡No, en otro idioma, hombre! Weather? No, no no... tiempo, de temporal pero en otro idioma, hombre, ese idioma con el que se forman las palabras. ¿En latín? Tempus tempora. O tempora o mores, prueba con otro idioma, caliente que te estás quemando.

¿Griego? ¡Crono! Como cronómetro, cronógrafo, cronograma. El tiempo que pasa y se mide.

¿Y si yo pío todo el tiempo?

Pues eres un cronopio.

Quod erat demostrandum.

Es una palabra que siempre me ha encantado, pero hoy me he decidido a ver qué decía el diccionario, y es mucho mejor de lo que creía. Allá va:

Esta mañana encontré en la colección de Referencia otro libro al que hacer idem en estas páginas: "Diccionario General de Anécdotas, Frases y Curiosidades de la Historia", de Pancracio Celdrán Gomariz. Madrid: Aldebarán, 2005.

La presencia de un prólogo de José María Íñigo dice mucho sobre este libro: "no te habrá de defraudar (este libro); pongo mi mano en el fuego yo, que desde domar elefantes a presentar programas de televisión y escribir docenas de libros, sé lo que supone la investigación, la posterior redacción, y la aventura de lanzar productos nuevos a la calle".

Dice el autor que las anécdotas "son retazos de la historia", "destellos fugaces", "unen corazón y pensamiento, razón y emotividad", "son cantos rodados de la historia", "historia concentrada y comprimida". Termina su introducción con un listado de errores encontrados en la película "Gladiator" (que si unos vaqueros, un móvil, una botella de agua, etc.) (!).

Y luego vienen 400 páginas de palabrería, pero yo me voy a la 389 donde bajo la voz Virginidad se pueden leer las siguientes anécdotas:
- Felipe el Hermoso en cuanto puso los ojos en Juana, hija de los Reyes Católicos (...) quedó tan prendado que tomándola en brazos la llevó a una alcoba, llamó a un sacerdote para que los casara en una breve ceremonia, y gozó de ella en repetidas veces.
- En la Plana de Lérida todavía a principios del Siglo XX concurría a las bodas una mujer de vida disoluta que sustituía a la novia en la obligación de besar y abrazar a todos los solteros del lugar.
- Napoleón desfloró a su segunda mujer, la archiduquesa autríaca María Luisa, en un carruaje.
- Fernando VII se casó cuatro veces y en las cuatro lunas de miel hubo algún problema. En su tercera boda, con la princesa alemana María Josefa Amalia, fue preciso que el Papa enviara un mensaje de su puño y letra ordenando a la novia que accediera a los avances de su esposo en la cama. La reina corría por la real alcoba como una desesperada temerosa de que Fernando la penetrara; el miembro del monarca era una pieza descomunal. Murió sin darle hijos.
- Jorge IV de Inglaterra y Carolina de Brunnswick se casaron borrachos: él por no verle la cara a ella de fea que era; ella por no aguantar la fetidez de su prometido. Beodos los dos se gustaron más, y la pareja pasó la luna de miel en la cama cantando y danto gritos.

¿A qué seguir?

Nuestras bibliotecas están llenas de joyas que hace falta descubir, aunque sea borrachos.

Nuestra colección de referencia es una isla del tesoro. Ahora he encontrado, mientras me agazapaba tras la estantería del número 8 para mandar callar por sorpresa a unos alborotadores, el presente diccionario:

DICCIONARIO ETIMOLÓGICO COMPARADO DE NOMBRES PROPIOS DE PERSONA /por Gutierre Tibón. México: Fondo de Cultura Económica, 2002 (ed. original es de 1956).

Comienza así el PRÓLOGO: "Al explorar el mundo subterráneo de los nombres, descubrimos que Bernardo oculta un antiquísimo tabú; que el tótem se perpetúa en Columba; que Félix es una reliquia de los primitivos valores fisiológicos en el lenguaje humano (...) la onomástica es una disciplina apenas cultivada en los países hispanoamericanos. El presente diccionario viene a llenar una necesidad inaplazable (...) se han excluido nombres del santoral (...) menos eufónicos, como Curcodemo, Crotato, Mapálico, Epafródito, Teoprépido, Escubículo, Angadrema; otros son de mal agüero, como Polio, Mareas, Pipino, Mardario y Menodora (...) Baco y como él Frontón, Presidio, Tiranio, Autónomo, Sátiro, Efebo, Besas, Eroteida, Tomaida, Mesalina (...) se evitan nombres por relacionarse con profesiones: Agente, Carterio, Porcario, Clero, Merolino; otros, porque su sonido evoca conceptos negativos o molestos, o porque suscita asociaciones de ideas que mueven a risa: Memo, Canico, Dragón, Parodio, Neón, Nimia, Pinito, Meneo, Flegón; por motivos semejantes tampoco se usan Cremencio, Cristeta y Mamila, ni Pancario, Fileto y Papas (...) se omite el famoso Masiosare de Tabasco (del himno nacional mexicano: Mas si osare un extraño enemigo...) (...) se utiliza aquí el término hipocorístico, que equivale a "diminutivo del lenguaje familiar o infantil" aunque no encontarán los lectores hipocorísticos de fantasía como Anilú, Chamito, Maruchi y Coquis, ni genéricos como Chatita, Muñeca, Chula y Chacha".

Vaya por aquí una ANTOLOGÍA:

Agustín: Latín Augustinus "de Augusto", forma extractiva o patronímica de Augusto.
Alberto: contracción de Adalberto. Adalberto: Germánico, Adalbrecht, de adal "estirpe noble" y berht "brillo, resplandor": "el brillo de la nobleza", o mejor "el que brilla por la nobleza de su estirpe".
Alicia: Aalis, en la Borgoña medieval es contracción de Adalis, Adalheidis en germánico. Hipocorístico chileno: Chichi.
Ana: Hebrero Hannah "la benéfica"; los antiguos hipocorísticos ingleses Nan y Nanny pasaron a denominar una mujer perdida y fueron sustituidos en el siglo XVIII por Nancy.
Antonio: Latín, Antonius, nombre de una gens romana, de probable origen etrusco. "Flor", "enemigo de los burros", "inestimable" o "que se puede comprar" deben rechazarse como etimologías.
Belén: Hebreo Bet-jehem "casa del pan".
Bernardo: Germánico Bernhard, de berin "oso", propiamente "bruno", color de su pelambre.
Carmen: Nombre de la advocación de Nuestra Señora del Carmen, o sea de la Virgen del Monte Carmelo en Israel "Karm-El".
Enrique: Germánico Haimirich, de haim "morada, casa, patria" y rich "jefe, caudillo, poderoso": "el rey de su casa".
Francisco: Antiguo italiano Franceso "francés". Franceso es gentilicio de Francia, país de los francos, o sea de los hombres libres. Hipocorísticos: Frasquito, Pancho, Paco.
Honorio: Latín Honorius, forma gentilicia de honorus "honorífico, honorable". Martir español.
Isabel: Hebreo Elisheba "juramento de Dios".
Juan: Hebreo Yehohanan o Yohanan "Yahvé es benéfico".
Josefina: Diminutivo de Josefa (véase). Josefa: Femenino de José (véase). José: Hebrero Yosef "Él (Dios) añadirá". Italiano: Giuseppina; hipocorístico: Peppina.
María: Corresponde al hebreo Miriam (véase).
Miriam: M-R-Y-M "amada de Amón", "estrella del mar", "señor de mi pueblo", "amargura", "exaltada", "la rebelión de ellos", "obstinación", "rolliza".
Nuria: Advocación catalana de la Virgen María. Según la interpretación con el protovasco, n es llanura que parte de un relieve, uri parte habitada o poblado, a tiene un valor locativo. Nuria sería "lugar del poblado entre cerros". Hipocorístico: Nuri.
Rocío: Del latín ros "rocío". Védico rasá, sánscrito rasah "humedad".
Teresa: Latín Therasia; deben rechazarse las etimologías "la cosechadora, la segadora" y "la cazadora". Hipocorísticos en inglés: Tessa, Tess, Tessie, Tery.

Tengo en mis manos un diccionario que acabamos de comprar: DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO Y ETIMOLÓGICO: ORIGEN DE INSTITUCIONES, USOS Y COSTUMBRES, ÉTNICO, HISTÓRICO Y LITERARIO, GEOGRÁFICO Y BIOGRÁFICO, MÍTICO Y RELIGIOSO, FILOSÓFICO Y CIENTÍFICO, GNÓSTICO Y MÁGICO, PROVIDENCIALISTA Y SOTERIOLÓGICO / por Pascual Martínez Calvo. Zaragoza: Autor, 2004.

Este polígrafo zaragozano, sacerdote y profesor de Instituto, tiene en su haber otras obras, como "Historia de Castellote y la comarca", "Zaragoza heroica e inmortal", "Historia de los apellidos de Segura de Baños", "Historia de los Obispos y Arzobispos de Zaragoza", "Dioses y héroes griegos y latinos", la novela "La niña marcada" o el "Drama de las Mozas de Segura de Baños".

Se abre el diccionario con la voz Aarón, en lugar del Aalto habitual. Le siguen Ababil, Abac, Abacco, Abágaro, Abaditas, Abancas, Abantidas, Abantides, Abarbanel, Abarbarca, Abarim, Abbati, Abbuto... y así durante 830 páginas de apasionante lectura. Las últimas voces: Zoroastro, Zubayda, Zúñiga, Zurita y Zwinglio.

Sigue al texto un epílogo compuesto de: A. Necesidad religiosa. B. Doctrina básica sobre la Religión Cristiana. C. La Inmortalidad. La Muerte. Jesucristo. La Resurrección final.

Culmina con los siguientes apéndices:
I. Nombres propios antiguos
II. Nombres mitológicos
III. Evolución histórica de autores latinos y sus obras
IV. Locuciones y frases latinas
V. Relación de las Diócesis de la Iglesia Católica
VI. Sinopsis de la historia, filosofía y literatura griegas
VII. Relación de los Emperadores Romanos
VIII. Evolución del Pensamiento filosófico después de Cristo
IX. Relación cronológica de los Papas
X. Nombres geográficos

Bibliografía, e Índice, claro.

Extraigo ahora algunas voces, para que se vea qué es lo que quiero decir si es que usted no lo ve porque no leyó suficientemente a Cortázar:
Análisis: (...) Las explosiones nucleares pueden crear un desequilibrio, como el envenenamiento de las aguas, y aún el de las plantas que comemos. Puede darse el aviso de los extraterrestres sobre este peligro. Seres de la 4ª dimensión, cuya inmaterialidad nos impide verlos, siguen actuando en el Universo.
Aojada: la doncella que al tocar o besar a un niño lo enferma. Remedio: al alba, la madre con el niño sale a un cruce-caminos y lo ata al crucero, y al 1º que pasa le pide lo desate. Y se le pasa el hechizo.
Astros: evocan un mundo superior y misterioso, servidores de los dioses.
Avicena: (...) y otros le dieron a ese sofismo, acceso espiritual y shi'isme, corriente esotérica, las vestes filosóficas, en la semejanza de micro y macrocosmos.
Barcelona: fundada por Amilcar Barça en 230. Una leyenda le discute su origen: 9 barcas de Grecia venían a buscar a algunos para ir a Troya, cuando una tempestad se tragó a 8, quedando la 9ª. Y de ella bautizaron la ciudad así Barça Nona.
Bocina: cuerno que se toca en la guerra; de reunir al pueblo; del coche.
Buey: parte importante de la hacienda, su utilidad.
Ceilán: (...) se pescan perlas, miel abundante, hay elefantes dóciles, búfalos de labor y buenos caballos.
Fútbol: en Grecia la esferomaquia, juego violento en el que los participantes se ponían en sendas líneas opuestas del campo, y a la señal dada, corrían tras la pelota, para llevarla a la línea contraria a patada limpia y empujón.
Gorila: que llamó Hanón en su periplo a la mujer del occidente de África. Es membrudo y feo.

¿Qué mas puedo decir yo, pobre de mí?